Après le trou (después de la evasión)

s APRÈS LE TROU (DESPUÉS DE LA EVASIÓN)
Dirigido por Antonio Llorens, 2002


ESPAÑOLA
ESPAÑA Largometraje
Espectadores: 41
Recaudación: 53,40 €
TODOS LOS PUBLICOS Productoras:
CINE GESTION, S.L.
NISA, S.L.
HISPANOCINE P.C., S.L.

Con la participación de: RTVV (RADIO TELEVISIÓN VALENCIANA)
Intérpretes:
Xavier Part-Balerdi (Manu Borelli), Juan Manuel Cortell (Sarquiet), José María Álvarez (Guard 1), Vicente LaCruz (Guard 2) Productores: Emilio Oviedo, Sergio Castellote
Productores ejecutivos: Emilio Oviedo, Sergio Castellote, Antonio Such, José Trullenque, Manolo Calvo
Director de producción: José Trullenque
Guión: Antonio Llorens
Argumento: Inspirado en el último capítulo de la novela "Le trou" de José Giovanni
Director de fotografía: Federico Ribes
Cámara: Francisco Cabo
Música: Manuel de Benito
Música adicional: Canción:, Jean-Marie Sennia
Dirección artística: Pepón Sigler
Vestuario: Irene Orts
Montadores: Antonio Llorens, Pedro Uris
Ayudate de dirección: Michael Aguiló
Maquillaje: Ana Caballero
Peluquería: Ana Caballero
Género: DOCUMENTAL
35 mm. Betacam Digital a 35 mm. B/n. Panorámico 1:1,85.
Duración: 80 minutos
Metraje: 2.170 metros
Tipo de cámara: Betacam Digital
Laboratorio original: NISA, S.L.
Transfer: NISA, S.L.
Estudios de montaje: NISA, S.L.
Estudios de sonido: NISA, S.L.
Lugares de rodaje: Valencia y alrededores
Fechas de rodaje: De 28 de enero de 2002 a 15 de marzo de 2002
Estreno: 29 de noviembre de 2002 en: Cullra (Valencia) en: Cines Neptuno

Sinopsis:
Après le trou (Después de la evasión) pretende evocar el universo carcelario y los ecos del mundo de la aventura y la delincuencia que han rodeado la obra y la vida de José Giovanni. Tras el fracaso de la evasión, Manu Borelli se encuentra encerrado en una celda de aislamiento. Uno de los tres días en los que visitamos su soledad, el director de la prisión, el señor Sarquiet, le llama a su despacho para hablarle de la necesidad de que algo cambie en la vida del detenido. Manu recuerda un terrible episodio acaecido tiempo atrás, cuando un compañero de celda le pidió que le ayudara a fracturarse un brazo para poder ser trasladado al hospital. Manu no habla con nadie, ni hace otra cosa que mirar hacia la ventana, al tiempo que se escuchan conversaciones o reflexiones que han salido textualmente de una docena de novelas y films en los que ha participado José Giovanni, acerca de la delincuencia, la prisión, la guerra, la muerte, la traición, la policía, etc.
Après le trou (After the escape attempt) aims to evoke the prison world and echoes of the world of adventures and delinquency which have always surrounded the life and work of José Giovanni. Following his escape attempt, Manu Borelli is shut up in a solitary confinement cell. On one of the three days in which we visit him in his loneliness, the prison director, Mr.Sarquiet, calls him into his office to tell him that something needs to change in the prisoner’s life. Manu remembers a terrible event which took place some time ago when a cell-mate asked him for his help to fracture his arm so he could be moved to the hospital. Manu doesn’t talk to anyone and all he does is look towards the window as we listen to conversations or thoughts which have been taken, word for word, from a dozen novels and films which José Giovanni has taken part in about delinquency, prison, war, death, betrayal, the police, etc....
Après le trou vise à refléter l’univers de la prison et les échos du monde de l’aventure et de la délinquance en rapport avec l’œuvre et la vie de José Giovanni. Après l’échec de l’évasion, Manu Borelli est enfermé dans une cellule d’isolement. Un des trois jours où nous l’avons visité dans sa solitude, le directeur de la prison, Monsieur Sarquiet, le fait venir à son bure