Darkness

s DARKNESS
Dirigido por Jaume Balagueró, 2002


ESPAÑOLA
ESPAÑA Largometraje
Espectadores: 901.530
Recaudación: 4.044.290,77 €
NO RECOM. MENORES DE 13 AÑOS Productoras:
CASTELAO PRODUCTIONS, S.A.

Con la participación de: VÍA DIGITAL
Intérpretes:
Anna Paquin (Regina), Lena Olin (Maria), Iain Glen (Marco), Giancarlo Giannini (Albert Rua), Fele Martínez (Carlos), Fermí Reixah (Villalobos), Stephan Enquist (Paul) Productores ejecutivos: Julio Fernández, Carlos Fernández, Guy J. Louthan
Director de producción: Teresa Gefaell
Coproductora ejecutiva: Antonia Nava
Productor creativo: Brian Yuzna
Guión: Fernando de Felipe, Jaume Balagueró
Diálogoa adicionales: Miguel Tejada Flores
Director de fotografía: Xavi Giménez
Cámara: Albert Carreras
Steadicam: Ramón Sánchez
Fotografía submarina: José Manuel Herrero, Sebastián Hernandis
Música: Carles Cases
Dirección artística: Llorenç Miquel
Vestuario: Eva Arretxe
Montador: Luis de la Madrid
Sonido directo: Salva Mayolas, Dani Fontrodona
Técnico de sonido en estudio: Marc Orts
Ayudate de dirección: Fernando Sánchez-Izquierdo
Casting: Elena Arnao, Matt Western CDG
Maquillaje: Alma Casal
Peluquería: Saturnino Merino
Efectos especiales: David Martí (DDT), Amador Rehak (RHK)
Efectos digitales: S.A Filmtel
Género: TERROR
35 mm. Eastmancolor. Scope 1:2,35.
Duración: 102 minutos
Metraje: 2.800 metros
Laboratorio original: IMAGE FILM
Estudios de montaje: FILMTEL, S.A. (Avid)
Estudios de sonido: SOUNDTRACK
Lugares de rodaje: Barcelona y Lleida
Fechas de rodaje: De 26 de abril de 2001 a 14 de diciembre de 2001
Estrenos: 11 de octubre de 2002 en: Barcelona en: Cine Urgel 11 de octubre de 2002 en: Madrid en: Palacio de la Prensa

Sinopsis:
En esta casa hay algo... Algo oscuro y muy antiguo que permanece inmóvil, escondido y en silencio. Sólo espera, agazapado en la penumbra durante años, trazando planes. De hecho, su medio es la oscuridad. Sólo en ella puede manifestarse y desplazarse. Y vive aquí desde que alguien trató de invocarlo hace más de cuarenta años. Porque esta casa guarda un secreto, un pasado abominable, un acto de maldad inconcebible... Siete niños, gente sin rostro, un círculo que debe ser completado. Y sangre, mucha sangre... Y una nueva familia acaba de instalarse en esta casa. Un niño pequeño. Un padre inestable capaz de perder los nervios en cualquier momento. Un blanco perfecto. El lugar exacto en el instante preciso. La última jugada maestra de la oscuridad.
There’s something in this house, something dark and very old, something motionless, hidden and silent. All it does is wait, crouching in the shadows year after year scheming. In fact it thrives in darkness, as it is only in the dark that it can assert itself and move. It has lived here since someone tried to call it forth it more than forty years ago. Because this house harbours a secret, an abominable past, an act of unconceivable evil.... Seven children, faceless people, a circle which must be completed. And blood, lots of blood... And a new family has just moved into this house. A young boy. An unstable father likely to lose his nerve at anytime. A perfect target. The right place at the right time. The final master stroke of the darkness.
Dans cette maison, il y a quelque chose... Quelque chose d’obscur et de très vieux qui reste immobile, caché et en silence. Ça ne fait qu’attendre, blotti dans l’ombre pendant des années, à faire des plans. En fait, son milieu est l’obscurité. Ce n’est que dans l’obscurité que ça peut se manifester et se déplacer. Ça vit là depuis que quelqu’un a essayé de l’invoquer il y a plus de quarante ans. Car cette maison cache un secret, un passé abominable, un acte de cruauté inconcevable... Sept enfants, des gens sans visage, un cercle