El cielo gira

s EL CIELO GIRA
Dirigido por Mercedes Álvarez, 2004


ESPAÑOLA
ESPAÑA Largometraje
TODOS LOS PUBLICOS Productoras:
JOSÉ MARÍA LARA FERNÁNDEZ
ALOKATU, S.L.

Con la participación de: CANAL+ ESPAÑA
Intérpretes:
DOCUMENTAL, Con, Pello Azketa (Pintor), Antonio Martínez, Silvano García, José Fernández, Cirilo Fernández, Josefa García, Aurea Mingo, Milagros Monje, Elías Álvarez, Crispina Lamata, Valentina García, Blanca Martínez, Román García, Salah Rafia, Hicham Chate, Alfredo Jimeno Productor: José María Lara
Director de producción: José María Lara
Jefes de producción: Mikel Huércanos, Eva Serrats
Productor delegado U.P.F.: Jordi Balló
Guión: Arturo Redín, Mercedes Álvarez
Director de fotografía: Alberto Rodríguez
Cámara: Raúl Cuevas
Montadores: Sol López, Guadalupe Pérez, Con la participación de, Julia Juániz, Laurent Dufreche
Montador de sonido: Aurelio Martínez
Sonido: Aurelio Martínez, Amanda Villavieja
Ayudate de dirección: Abel García
Género: DOCUMENTAL
Betacam y DVCam a 35 mm. Color. Panorámico 1:1,66.
Duración: 114 minutos
Metraje: 3.096 metros
Laboratorio original: MADRID FILM LAB
Transfer: MADRID FILM LAB
Estudios de montaje: PRIMERO IZQUIERDA, S.L. (MONTAJE), REC (MEZCLAS), TRANSFORMA AUDIO (MONTAJE Y PREMEZCLAS) (Avid)
Estudios de sonido: TRANSFORMA AUDIO
Lugares de rodaje: Aldealseñor (Soria) y Pamplona
Fechas de rodaje: De 28 de octubre de 2002 a 28 de junio de 2003
Estreno: 13 de abril de 2005
Premios:
Festival Internacional de Cine de Rótterdam 2005. -- Premio Tigre/Tiger Award
Festival Cinema du Reel 2005. -- Primer Premio


Sinopsis:
Situado en la región más despoblada de Europa –la provincia de Soria, donde más del 75% de la población es mayor de 75 años-, en el pueblo de Aldeaseñor quedan hoy 14 habitantes; el menor, de 48 años; la mayor, una anciana que nació en 1900. Son la última generación, después de una historia ininterrumpida de más de ocho siglos. Nada rectificará ya la caída del tiempo en este mundo replegado sobre sí mismo. Hoy, la vida continúa. Dentro de poco, se extinguirá sin estrépito y sin más testigos. Para el visitante, ese paisaje de páramos y encimares se conserva extrañamente intacto y virginal, sin huellas ni rastro del cambio de los tiempos. Este mundo forma parte de los intereses personales y artísticos de un pintor, Pello Azketa, 48 años, que va a llegar al pueblo acompañado de su mujer, con la intención de alquilar una casa y pasar allí una corta temporada.
Located in the most depopulated area of Europe, the province of Soria, where more than 75% of the population is over 75 years old, in the village of Aldeaseñor, there are 14 inhabitants; the youngest is 48 years old, the oldest a woman born in 1900. They are the last generation after an uninterrupted history of more than eight centuries. Nothing now can change the ticking away of time in this world which is folding in upon itself. Nowadays life continues. In a short time it will die out without a sound and without witnesses. For the visitor this landscape of moors and pine woods has been kept strangely intact and virginal without traces of the passing of time. This world forms part of the personal and artistic interests of the 48 year old painter, Pello Azketa who comes to the village along with his wife with the intention of renting a house and spending a short time there. Empresa distribuidora: WANDA VISION, S.A.
Fecha de autorización: 9 de mayo de 2005