Natural de melilla

s NATURAL DE MELILLA
Dirigido por Driss Deiback, 2002


ESPAÑOLA
ESPAÑA Largometraje
TODOS LOS PUBLICOS Productoras:
VISIÓN 35, S.L.

Intérpretes:
José M. Navarro, Mimón Kaddur, Enrique Delgado, Bagdad Mohamed Productor: Driss Deiback
Productores asociados: Susanne Schaedlich, Julian Schaedlich
Director de producción: Adolfo J. Puertas
Guión: Driss Deiback
Cámara: Driss Deiback
Música: Luis Ruiz La Rosa, Juan Mendoza
Montador: Miguel Barreda Delgado
Técnico de sonido en estudio: Martín Freitag
Género: DOCUMENTAL
Video Digital. Color. Normal 1:1,37.
Duración: 88 minutos
Tipo de cámara: Sony DV
Estudios de montaje: EAGLE VISION (BERLÍN) (Avid)
Estudios de sonido: EAGLE VISION (BERLÍN) (Pro Tools)
Lugares de rodaje: Melilla
Fechas de rodaje: Abril de 2001

Sinopsis:
En el extremo norte de África, en la frontera con Marruecos, existe una pequeña ciudad llamada Melilla. Se trata de un enclave español de no más de 12 kilómetros cuadrados en el que conviven cristianos, musulmanes, judíos e hindúes. Durante la Semana Santa, tiene lugar un festival cinematográfico que sólo se centra en el cine español. En el transcurso del festival cinematográfico, con el que muchos melillenses están resentidos, distintas personas hablan de cine, política, religión y homosexualidad. Por ejemplo, un miembro de la comunidad judía, que piensa que nunca se rodarán bastantes películas sobre el Holocausto. Un fundamentalista musulmán que piensa que Melilla es árabe y pertenece a Marruecos. Un peluquero católico que piensa que debería haber más monumentos fascistas en Melilla de los ya existentes. Un travesti musulmán de dieciocho años orgulloso de ser ateo. Por no hablar de un judío convertido al catolicismo o los tres gays que opinan que con la democracia y la libertad de elección se ha perdido la emoción que supone "probar la fruta prohibida". Y muchos más...
Melilla is a small town bordering Morocco on the northern tip of Africa. Christians, Muslims, Jews and Hindus live together in this Spanish enclave which is no bigger than 12 square kilometres. A film festival focusing on Spanish films takes place during the Easter celebrations. During this festival, which many Melilleans resent, a variety of people talk about films, politics, religion and homosexuality. Among these people there is a member of the Jewish community who thinks there will never be enough movies about the Holocaust. There is a Muslim who believes that Melilla is Arabic and should belong to Morocco and a Catholic barber who thinks that there should be more fascist monuments in Melilla than there are. There is also an eighteen-year-old Muslim transvestite who is proud to be an atheist, not to mention a Jew who has converted to Catholicism, or the three old gays who are all agreed that the excitement of "tasting forbidden fruit" was lost with the arrival of democracy and freedom of choice. And there are many others.
A l’extrême nord de l’Afrique, à la frontière avec le Maroc, se trouve une petite ville nommée Melilla. C’est une enclave espagnole de tout juste 12 kilomètres carrés dans laquelle cohabitent des chrétiens, des musulmans, des juifs et des hindous. A Pâques, un festival de cinéma a lieu, axé exclusivement sur le cinéma espagnol. Pendant le festival, qui déplaît à de nombreux habitants de Melilla, différentes personnes parlent de cinéma, de politique, de religion, et d’homosexualité. Il y a, par exemple, un membre de la communauté juive qui pense que l’on ne tournera jamais assez de films sur l’Holocauste. Un fondamentaliste musulman qui pense que Melilla est arabe et appartient au Maroc. Un coiffeur catholique qui pense qu’il devrait y avoir davantage de monuments fascistes à Melilla. Un travesti musulman de dix-huit ans fier d’être un athée. Sans parler d’un juif converti au catholicisme, ou trois gays qui pensent que la démocratie